Rusos en el Camino

Inma Tamayo

La semana pasada llegaron a Santiago, caminando desde Sarria, un grupo de 10 seminaristas rusos, -todos los que hay en las cuatro diócesis católicas: Sarotov, Novosibirsk, Moscú e Irkuts- con el sacerdote español José Fco. Teijeiro, que lleva diez años realizando su labor pastoral en San Petersburgo. Es la primera peregrinación de seminaristas desde la Revolución, en 1917.

La mitad de la expedición son seminaristas de Moscú y dos ellos ya son diáconos. Otros cuatro son de Siberia, «están a unos 6.000 kilómetros, cinco husos horarios» y pertenecen a la diócesis de Novosibirsk.

Les hemos pedido que nos escriban su testimonio y lo publicamos en su mismo idioma en deferencia a todos los rusos que realizan el Camino, que en lo que va de año han sido: 177 peregrinos.

В июне 2013 года мы, группа паломников из России, прибыли на благословенную землю Сантьяго де Компостелы. Нас было 13 человек, 3 католических священника и 10 семинаристов Санкт-Петербургской Католической Семинарии. Но прежде, чем предстать пред великой базиликой Святого Апостола, мы преодолели пешком путь в 125 километров. Для многих из нас это был первый в жизни опыт настоящего многодневного паломничества, в котором есть место и испытаниям, и жертвам, и самоотверженному служению сопутствующим тебе твоим братьям. Для нашей группы это время стало ещё и прекрасной проверкой нашей дружбы и сплочённости. С большими или меньшими трудностями и радостями мы преодолели этот путь, и вот мы здесь, в Городе Святого Апостола Иакова Страшего! Трудно выразить словами те чувства, что переполняют наши сердца сейчас, здесь, в этом благословенном месте, куда столетиями стремились милионы паломников со всего христианского света, чтобы удостоиться милостей по заступничеству этого великого ученика нашего Спасителя... В какой то момент мы поняли, что лучшей благодарностью Богу в этот момент станет наша тихая смиреная молитва ко Святому Апостолу, прося вознести ко Престолу Господа наши скромные благодарственные моления, а также сердечные просьбы за всех тех, кто остался в России: за друзей, родных, за наши приходы, за епископов и за всю нашу Католическую Церковь в России.

Святой Иаков, молись о России!

сявщенник Алексей Яндушев-Румянцев

Префект Католической Семинарии в Санкт-Петербурге

Traducción al castellano:

Junio 2013 que, un grupo de peregrinos de Rusia, vino a la tierra bendita de Santiago de Compostela. Tuvimos 13 personas, tres sacerdotes católicos y 10 seminaristas de San Petersburgo seminario católico. Pero antes de que nos encontramos ante la gran Basílica del Santo Apóstol, hemos superado el camino que recorre 125 kilómetros. Para muchos de nosotros era la primera vez en una experiencia de vida de esta peregrinación de varios días, en la que hay un lugar y probado, y las víctimas, y el servicio desinteresado que acompaña a sus hermanos. Para nuestro grupo en esta ocasión también fue una gran prueba de nuestra amistad y solidaridad. De una forma u dificultades y alegrías superamos esta manera, y aquí estamos, en la ciudad de Santiago Apóstol de miedo! Es difícil poner en palabras los sentimientos que agobian nuestros corazones ahora, aquí en este lugar bendito donde siglos buscaron Millones de peregrinos de todo el mundo cristiano, para tener derecho a los favores por intercesión de este gran discípulo de nuestro Salvador ... En algún momento nos dimos cuenta de que los mejores, gracias a Dios en este momento sería nuestra tranquila humilde oración al Santo Apóstol, pidiendo al Señor ascender al trono de nuestra humilde oración de agradecimiento, y las solicitudes de corazón para todos aquellos que se quedaron en Rusia para los amigos, la familia para nuestras parroquias, con los obispos y para toda la Iglesia católica en Rusia.
Santiago, ruega por Rusia!
syavschennik Alexei Rumyantsev-Yandushev
El prefecto del seminario católico en San Petersburgo